1 00:00:18,749 --> 00:00:24,028 LA CITTA SI DIFENDE 2 00:02:06,749 --> 00:02:08,831 Apresse-se. Sem correr. 3 00:02:10,829 --> 00:02:12,945 Rápido. Cai fora! 4 00:02:15,549 --> 00:02:17,255 E você, não se mexa! Pegue? 5 00:02:23,909 --> 00:02:25,581 Não seja louco! 6 00:03:07,109 --> 00:03:11,853 Houve um atraso! Chame a polícia! 7 00:03:23,869 --> 00:03:25,336 Por aqui! 8 00:03:41,709 --> 00:03:43,415 Vamos! 9 00:03:50,029 --> 00:03:52,031 Paulo! 10 00:03:59,029 --> 00:04:02,715 - Lá vai ele! - Pare aí! 11 00:04:50,989 --> 00:04:52,581 Cada um por conta própria! 12 00:04:59,669 --> 00:05:01,591 Cai fora! Decole sozinho! 13 00:05:43,389 --> 00:05:45,152 Várias horas se passaram. 14 00:05:45,189 --> 00:05:47,840 A máquina policial entrou em ação. 15 00:05:47,869 --> 00:05:51,145 Ele se move com cuidado, metodicamente. Quase indiferentemente. 16 00:05:51,149 --> 00:05:55,688 É tudo rotina. A polícia não estão particularmente preocupados 17 00:05:55,723 --> 00:05:59,074 com a história por trás do crime. 18 00:05:59,109 --> 00:06:03,135 Nem com o tipo de vida os culpados foram embora. 19 00:06:03,149 --> 00:06:05,595 Nem com o que levou aqueles homens para cometer o crime. 20 00:06:05,629 --> 00:06:09,258 A polícia só pode estar preocupada sobre como encontrar os criminosos. 21 00:06:09,269 --> 00:06:14,754 O jornal vai contar a história. Sem manchetes, é claro. 22 00:06:14,789 --> 00:06:19,434 Há notícias mais importantes em o mundo. Mas será apresentado 23 00:06:19,469 --> 00:06:25,723 por causa de sua ousadia. Porque a ordem das coisas foi desafiada. 24 00:06:25,758 --> 00:06:29,956 E por um tempo, as pessoas falarão sobre isso em as ruas. Nos cafés, nas suas casas. 25 00:06:29,991 --> 00:06:31,944 E então... eles esquecerão. 26 00:06:31,979 --> 00:06:36,689 Mas é o trabalho do polícia para não esquecer. 27 00:06:36,724 --> 00:06:39,454 Não permitir um crime ficar impune. 28 00:06:39,489 --> 00:06:44,199 Os suspeitos, com crimes registros, são questionados 29 00:06:44,234 --> 00:06:48,705 sistematicamente, incansavelmente... 30 00:06:48,740 --> 00:06:51,772 e sem resultados. 31 00:06:51,807 --> 00:06:54,713 As pistas não levam a lugar nenhum. 32 00:06:54,748 --> 00:06:57,467 Os homens culpados estavam muito desesperados. 33 00:06:57,502 --> 00:07:00,858 Eles parecem ser homens quem nunca antes, 34 00:07:00,893 --> 00:07:03,690 desafiaram a lei. 35 00:07:03,709 --> 00:07:08,817 Quem são esses homens? O que é um criminoso? 36 00:08:28,989 --> 00:08:30,991 Boa noite. 37 00:08:32,309 --> 00:08:34,311 Olá. 38 00:08:36,869 --> 00:08:38,871 Eh! 39 00:08:44,069 --> 00:08:46,685 Buonasera, professor. 40 00:08:47,389 --> 00:08:49,391 Apresse-me um bife, garçom. 41 00:08:54,429 --> 00:08:56,681 Pague as contas antigas, seja lá o que for Eu devo. E fique com o troco. 42 00:09:00,069 --> 00:09:02,776 Um verdadeiro bife para o professor. 43 00:09:27,269 --> 00:09:31,444 - Onde está todo o dinheiro? - Não sei. Deixei com Alberto. 44 00:09:32,069 --> 00:09:35,948 - Onde estão os outros? - Não sei onde eles estão se escondendo. 45 00:09:35,949 --> 00:09:39,669 Com licença, professor. Veja o que meu bebê fez. 46 00:09:39,769 --> 00:09:43,890 Ela tem seis anos. Ela não é uma garota inteligente? Diga-me. Qual é a sua opinião? 47 00:09:44,189 --> 00:09:47,704 A mãe dela acha que ela deveria estar um datilógrafo. Acho que ela deveria estudar arte. 48 00:09:47,709 --> 00:09:50,735 O que você me diz, professor? 49 00:09:52,309 --> 00:09:56,723 A mãe dela acha que ela faria estar perdendo tempo estudando arte. 50 00:09:59,869 --> 00:10:02,360 Quem é esse? É o Alberto? 51 00:10:02,389 --> 00:10:08,646 Não, ele ainda não está aqui. Mas eu espero que ele a qualquer minuto. Ligue de volta em meia hora. 52 00:10:08,681 --> 00:10:12,592 Quem está falando? 53 00:10:15,709 --> 00:10:18,041 Alberto ainda não chegou. 54 00:10:18,069 --> 00:10:22,474 Ei, acalme-se, sim. Não há necessidade de ficar tão nervoso. 55 00:10:22,509 --> 00:10:25,979 Eu irei até a casa dele hoje à noite e é melhor você ficar fora do caminho. 56 00:10:26,949 --> 00:10:31,693 Encontrarei os outros onde quer que estejam escondidos. Nos encontraremos novamente amanhã. 57 00:10:36,749 --> 00:10:39,855 Guido, temos que conseguir esse dinheiro. 58 00:10:39,869 --> 00:10:43,464 Não fique tão nervoso. Teremos isso quando encontrarmos Alberto. 59 00:10:43,709 --> 00:10:46,735 Apenas fique em casa e espere. 60 00:10:50,509 --> 00:10:52,511 Você quer um bife, senhor. Sem problemas. 61 00:11:07,109 --> 00:11:09,475 - Ele, atire! - Em mim! 62 00:11:13,349 --> 00:11:16,819 - Ele! Vocês, crianças, moram aqui? - Sim. Por que? 63 00:11:16,829 --> 00:11:20,879 - Onde está Luigi Girosi? - Lá atrás, no primeiro andar. 64 00:11:26,029 --> 00:11:28,031 Ele, rapazes, olhem! 65 00:11:29,349 --> 00:11:31,920 Ele é Leandri. Ele jogou centro da Seleção Nacional. 66 00:11:31,949 --> 00:11:34,281 Aí ele se machucou, lembra? 67 00:11:55,989 --> 00:11:58,514 -Leandri. - O que é? 68 00:11:58,549 --> 00:12:00,221 Papai! 69 00:12:15,509 --> 00:12:18,706 -Luigi voltou? - Não, ainda não. 70 00:12:18,909 --> 00:12:22,219 - É sobre um trabalho? - Quero vê-lo imediatamente. 71 00:12:23,629 --> 00:12:25,392 Mas... o que você quer? 72 00:12:26,389 --> 00:12:29,495 - Quando ele foi embora? - O que você está fazendo aqui? 73 00:12:29,909 --> 00:12:33,664 Um cara estava aqui agora há pouco? Pelo nome de Alberto? 74 00:12:33,699 --> 00:12:37,419 Não. Por que você pergunta? Há algo errado? 75 00:12:48,189 --> 00:12:50,145 Ele! Pare com isso! O que você quer? 76 00:12:52,669 --> 00:12:55,285 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 77 00:13:10,709 --> 00:13:14,179 Quando Luigi voltar, diga a ele Paulo esteve aqui. Eu quero vê-lo. 78 00:13:14,189 --> 00:13:18,034 Diga-lhe para vir imediatamente para o restaurante. Ele sabe onde. 79 00:13:25,069 --> 00:13:27,071 O que está acontecendo? 80 00:13:27,789 --> 00:13:29,791 Nada. 81 00:13:32,989 --> 00:13:36,015 -Leandri! -Leandri! 82 00:13:39,029 --> 00:13:42,260 -Leandri, você é o melhor! - Cai fora! 83 00:13:49,669 --> 00:13:54,288 Há alguns anos, as pernas de Paolo Leandri era firme, rápido e poderoso. 84 00:13:54,323 --> 00:13:57,011 Carregando-o irresistivelmente para um sucesso sensacional. 85 00:13:57,029 --> 00:14:01,204 Quando ele subiu para o campo, a multidão aplaudiu loucamente. 86 00:14:01,239 --> 00:14:05,808 Seu nome estava em um milhão de lábios. Ele era um herói. 87 00:14:20,349 --> 00:14:22,351 Alô? 88 00:14:23,829 --> 00:14:26,616 Alberto? Gostaria de falar com Alberto. 89 00:14:26,629 --> 00:14:28,472 Ele ainda não voltou. Quem está falando? 90 00:14:30,069 --> 00:14:31,912 Quem é? Quem está falando? 91 00:14:35,549 --> 00:14:37,551 Alberto? 92 00:15:24,349 --> 00:15:27,659 O que você fez com o dinheiro? Onde você colocou isso? 93 00:15:34,149 --> 00:15:37,619 Eu tenho que ir para casa. Deixe-me sozinho, agora. Sinto-me doente. 94 00:15:37,989 --> 00:15:40,150 O que é isso? 95 00:15:42,509 --> 00:15:46,809 O dinheiro, o que você fez com ele? Dê-me o dinheiro! O dinheiro? 96 00:15:46,844 --> 00:15:50,634 - Paolo, eu estava com medo sozinho. - Onde está a mala? 97 00:15:50,669 --> 00:15:54,349 - Eu joguei fora. - Você jogou fora? Cadê? 98 00:16:14,389 --> 00:16:16,914 - Onde você jogou? - Lá. 99 00:16:20,549 --> 00:16:22,961 - Onde está? - Bem aí. 100 00:16:24,949 --> 00:16:28,089 - Você é tão estúpido! - Por favor, não me machuque! 101 00:16:28,109 --> 00:16:33,308 Vá buscá-lo! 102 00:18:21,109 --> 00:18:24,385 Por que tão tarde, Luigi? O que você estava fazendo? 103 00:18:54,029 --> 00:18:57,658 Estamos arruinados agora. Eles vão prender todos nós. 104 00:18:57,989 --> 00:19:03,643 Nada vai me salvar. É inútil tentar escapar agora... 105 00:19:08,149 --> 00:19:09,992 Eu sou um ladrão. 106 00:19:13,669 --> 00:19:18,003 Fugimos com todo o dinheiro do estádio! Como bandidos comuns. 107 00:19:18,349 --> 00:19:19,611 Luís... 108 00:19:20,829 --> 00:19:25,857 Devo deixar minha família morrer de fome? É impossível! 109 00:19:26,149 --> 00:19:28,151 Papai. 110 00:19:38,469 --> 00:19:41,256 É hora de eu pegar já foi para a escola? 111 00:20:09,869 --> 00:20:13,464 - O que é isso, mamãe? - Vá dormir. 112 00:21:15,229 --> 00:21:18,255 Alguém viu ou reconheceu você lá? 113 00:21:20,469 --> 00:21:23,984 E os outros? Eles fugiram? 114 00:21:25,069 --> 00:21:27,276 Quem são eles? 115 00:22:21,189 --> 00:22:24,135 -Daniela! - O que você quer? 116 00:22:36,269 --> 00:22:38,271 Deixe-me entrar. Eu vou te contar lá 117 00:22:52,229 --> 00:22:56,074 Eu não te disse para nunca aparecer aqui de novo? Agora, vença! 118 00:23:55,469 --> 00:23:57,471 O que isto significa? 119 00:23:58,669 --> 00:24:04,437 Somos ricos. Nós realmente chegou a sua hora! 120 00:24:04,829 --> 00:24:07,571 Estaremos sentados bem no topo do mundo. 121 00:24:11,429 --> 00:24:14,296 -Daniela... - Eu não quero nada disso. 122 00:24:14,309 --> 00:24:18,234 Por favor, leve embora! Deixe-me em paz! 123 00:24:18,949 --> 00:24:22,180 Eu não vou desistir de você. Estou rico agora! Não se esqueça disso. 124 00:24:22,189 --> 00:24:25,386 Antes, você me expulsou daqui, quando eu não tinha um centavo para te dar. 125 00:24:25,389 --> 00:24:27,596 Agora, eu trouxe dinheiro para você. 126 00:24:27,629 --> 00:24:32,168 Você pertence a mim, agora. Você entendeu? Ninguém mais além de mim! 127 00:24:32,203 --> 00:24:34,151 Não grite comigo! 128 00:24:34,709 --> 00:24:36,711 Acalmar. 129 00:24:37,749 --> 00:24:42,129 Veja como você está imundo. Não iria você gosta de limpar um pouco? 130 00:24:47,589 --> 00:24:52,208 Eu estou tão cansado. Não seria é melhor conversarmos sobre isso mais tarde? 131 00:24:52,709 --> 00:24:54,825 Por favor, se você não se importa. 132 00:24:55,269 --> 00:24:57,271 Onde você está indo? 133 00:25:19,309 --> 00:25:22,506 Você está todo suado. Vir. 134 00:25:39,789 --> 00:25:41,586 Vá em frente. 135 00:26:34,669 --> 00:26:36,671 Eu responderei. 136 00:26:53,989 --> 00:26:55,991 Ele não está aqui... 137 00:27:00,789 --> 00:27:02,905 É para você. 138 00:27:04,349 --> 00:27:07,864 Qual é o problema? O que você quer? 139 00:27:07,869 --> 00:27:10,394 Eu preciso falar com você. 140 00:27:10,669 --> 00:27:15,697 Eu fui na sua casa, mas... alguém pensei que iria encontrar você aqui. 141 00:27:16,949 --> 00:27:18,462 Entre. 142 00:27:23,709 --> 00:27:25,711 Deixe-nos. Em breve terminaremos. 143 00:27:27,949 --> 00:27:29,951 Bem, o que você quer? 144 00:27:53,909 --> 00:27:56,889 Olá, polícia? 145 00:27:56,909 --> 00:27:59,616 Luigi acha que nenhum de vocês estava visto quando você saiu de lá. 146 00:27:59,629 --> 00:28:03,599 Talvez seja seguro, mas você nunca sabe. Alguém pode falar. 147 00:28:03,634 --> 00:28:06,649 - Não há tempo para ficar por aqui. - Vá em frente. 148 00:28:07,589 --> 00:28:09,796 Mas... E quanto ao dinheiro que você tem? 149 00:28:09,829 --> 00:28:11,785 Por que você vem correndo até mim sobre isso? 150 00:28:11,829 --> 00:28:15,299 Havia duas malas. Eu só tenho um deles. 151 00:28:15,309 --> 00:28:19,558 Diga ao Luigi que cuidarei dele! Ele vai receba sua parte pelo que ele fez! 152 00:28:19,593 --> 00:28:23,808 Eu não quero ouvir nada sobre o roubo. Sobre esse negócio sujo. 153 00:28:23,843 --> 00:28:27,839 Tudo o que peço de você é um pouco de dinheiro por enquanto. Só para sobreviver. 154 00:28:28,149 --> 00:28:30,674 Eu não quero mais do que isso. 155 00:28:31,189 --> 00:28:33,191 Quanto você quer? 156 00:28:34,469 --> 00:28:40,031 Não sei... Mas estamos pensando sobre ir para o campo. 157 00:28:40,066 --> 00:28:45,594 Luigi pode trabalhar. tenho certeza nós vamos conseguir. Mas para a viagem... 158 00:28:45,629 --> 00:28:50,009 Vou te dar 200 agora. 250. Mas isso é demais. 159 00:29:09,989 --> 00:29:13,993 O que é? Você não quer isso? 160 00:29:14,069 --> 00:29:17,789 Claro que está molhado... mas e daí? Eu corri e encontrei enquanto Luigi estava em casa chorando. 161 00:29:18,309 --> 00:29:20,311 Obrigado. 162 00:29:22,789 --> 00:29:26,145 Diga olá para Luigi e boa sorte. 163 00:29:34,589 --> 00:29:36,591 Daniela. 164 00:30:00,469 --> 00:30:01,731 Daniela! 165 00:30:06,949 --> 00:30:09,929 Daniela. Daniela! 166 00:30:24,629 --> 00:30:28,224 Daniela! 167 00:30:28,469 --> 00:30:32,155 Abra a porta ou eu mato você! 168 00:30:41,629 --> 00:30:44,655 Parar! 169 00:31:06,549 --> 00:31:09,200 - Onde está o bebê? - Na escola. 170 00:31:09,229 --> 00:31:14,667 Apresse-se, traga sua bolsa. Nós temos que vá embora. Eles prenderam Paulo. 171 00:32:22,789 --> 00:32:24,791 Sandrinha! 172 00:32:25,589 --> 00:32:27,591 Sandrina, venha aqui. 173 00:32:27,829 --> 00:32:30,400 Olha, seu pai está aqui. 174 00:32:31,669 --> 00:32:33,591 Papai! 175 00:32:33,629 --> 00:32:35,915 - Você veio atrás de mim? - Sim. 176 00:32:35,949 --> 00:32:41,103 - Você está feliz que sua avó está aqui? - Ela veio nos ver? 177 00:32:41,138 --> 00:32:44,505 Você gostaria de conhecer meu avô. mãe? 178 00:32:44,509 --> 00:32:46,921 - Outra hora. - Estamos com pressa. 179 00:32:46,949 --> 00:32:52,273 Ainda não é Natal. Por que a vovó está aqui? 180 00:32:52,469 --> 00:32:56,553 - Espero que ela volte aqui. - Sim. Adeus. 181 00:32:56,588 --> 00:32:58,551 Adeus. 182 00:33:01,309 --> 00:33:03,721 - Adeus, irmã Vincenza. - Adeus, Sandrina. 183 00:33:12,909 --> 00:33:16,629 vou dormir na cama grande com a mamãe e você. 184 00:33:16,664 --> 00:33:20,274 E a vovó vai durma na minha cama, certo? 185 00:33:20,309 --> 00:33:25,258 Vou ler um poema que ela gosta muito e aí ela vai me dar uma boneca, né papai? 186 00:33:25,389 --> 00:33:30,258 - Papai, nossa casa é ali. - Ainda não vamos para casa. 187 00:33:32,869 --> 00:33:37,391 - Para onde vamos? Onde é grandioso. mãe? - Vovó não está aqui. 188 00:33:37,426 --> 00:33:41,914 Papai, eu não entendo. Você disse irmã Vincenza ela estava aqui. 189 00:33:41,949 --> 00:33:46,209 - Não, vamos para a casa da vovó. - No país? 190 00:33:46,244 --> 00:33:48,066 Sim. Você está feliz? 191 00:33:48,109 --> 00:33:52,354 Lembre-se de como usamos brincar lá juntos? 192 00:33:52,389 --> 00:33:57,258 - E a múmia? - Ela nos encontrará lá. Não se preocupe. 193 00:34:32,509 --> 00:34:35,080 O que está acontecendo, papai? 194 00:34:49,069 --> 00:34:50,946 Você encontrou alguém nas escadas? 195 00:34:50,989 --> 00:34:52,911 Não, apenas o porteiro. 196 00:34:53,709 --> 00:34:57,994 - Você vê alguma coisa? - Nada. Eu não fui seguido 197 00:34:58,029 --> 00:35:01,169 - Mamãe, olhe. - Muito legal. Aposto que você fez tudo sozinho. 198 00:35:01,189 --> 00:35:03,191 Sim. 199 00:35:06,709 --> 00:35:08,631 Vamos. 200 00:35:36,509 --> 00:35:38,352 Olhar! Bonecas! 201 00:36:34,429 --> 00:36:37,216 - Qual você gosta? - Aquele. 202 00:36:40,269 --> 00:36:41,736 - Quanto? - 1, 50. 203 00:37:00,149 --> 00:37:02,310 Lina, o bonde está chegando! 204 00:37:51,789 --> 00:37:55,065 Ingressos! Quem não tem ingresso? 205 00:38:50,109 --> 00:38:52,316 Nossas alianças! 206 00:38:52,349 --> 00:38:56,115 Eu senti que não poderia deixá-los. Eu os recuperei. 207 00:39:36,629 --> 00:39:40,354 Mamãe, o nome da minha boneca é Rosina. 208 00:39:40,389 --> 00:39:43,415 Ela está muito feliz em venha comigo. 209 00:39:44,869 --> 00:39:48,259 Ingressos, por favor. Todo mundo tem ingresso? 210 00:39:49,469 --> 00:39:51,835 - Ingressos. - Dois para Carano. 211 00:39:53,469 --> 00:39:55,960 - Quanto? - 180 para dois, só ida. Ingressos! 212 00:39:58,509 --> 00:40:00,545 Você tem alguma pequena mudança? 213 00:40:03,429 --> 00:40:06,216 Comprei uma boneca. 214 00:40:12,549 --> 00:40:15,074 Desculpe, não mudei. 215 00:40:28,189 --> 00:40:30,271 Você acabou de lavar? 216 00:40:30,309 --> 00:40:32,425 - O que está errado? - Eu não aguento! 217 00:40:32,469 --> 00:40:36,099 - Devolva-me os ingressos. - Aonde você vai? Devolva minha conta. 218 00:40:36,134 --> 00:40:39,730 Preciso perguntar ao controlador primeiro para ver se consigo alterar a conta. 219 00:40:39,749 --> 00:40:44,812 - Não, quero os ingressos ou o dinheiro! - Você está maluco, senhor? 220 00:40:44,847 --> 00:40:49,044 Você não pode me assustar com isso coisa! Não me empurre! 221 00:40:49,079 --> 00:40:51,554 - Fique quieto. - Devolva-me essa conta! 222 00:40:51,589 --> 00:40:57,277 Oficial! Oficial! Assuma o controle desse cara, ele é maluco. 223 00:40:57,312 --> 00:40:59,595 - Ele! Segurar! -Luigi! 224 00:41:01,789 --> 00:41:04,405 - Parar! - Papai! 225 00:41:07,629 --> 00:41:10,041 -Luigi! - Parar! 226 00:41:47,989 --> 00:41:50,355 Última notificação! 227 00:41:50,389 --> 00:41:56,396 Leia tudo sobre o segundo estádio ladrão tentando escapar! 228 00:41:56,431 --> 00:42:00,570 Leia tudo! 229 00:42:00,989 --> 00:42:04,299 Receba as últimas notícias sobre o assalto ao estádio! 230 00:42:04,309 --> 00:42:06,311 Ele! 231 00:42:08,989 --> 00:42:15,087 A polícia está se aproximando dos bandidos! 232 00:43:44,189 --> 00:43:46,225 Dê-me os nomes dos outros! 233 00:43:47,389 --> 00:43:50,290 -Alberto Tosi. - Quem mais? 234 00:43:51,629 --> 00:43:53,426 -Guido. - Guido o quê? 235 00:43:53,469 --> 00:43:54,822 Não sei. 236 00:43:56,189 --> 00:43:57,622 Ele era um pintor, eu acho. 237 00:43:58,989 --> 00:44:03,813 Sim... eu o conhecia. Ele costumava dormir no meu estúdio. 238 00:44:03,848 --> 00:44:08,203 Mas isso deve ter sido há cerca de dois anos. 239 00:44:08,629 --> 00:44:14,363 Eu lembro que ele era uma espécie de sujeito temperamental e melindroso. 240 00:44:14,709 --> 00:44:20,807 Ele era talentoso, no entanto. eu sei que ele trabalhou por um tempo para uma igreja na Ponte Milvio. 241 00:44:20,842 --> 00:44:25,698 Polícia? Aquele jovem tinha um bom caráter. 242 00:44:25,733 --> 00:44:27,671 Ele era um verdadeiro artista. 243 00:44:29,309 --> 00:44:33,075 Olhe aqui. Um artista que pinta dessa forma não poderia ser um bandido. 244 00:44:33,110 --> 00:44:35,276 Onde ele morava? 245 00:44:35,309 --> 00:44:40,997 Em uma pequena sala na Via della Giuliana, sala 52. 246 00:44:42,669 --> 00:44:44,921 Este quarto costumava ser dele. 247 00:44:44,949 --> 00:44:47,770 Com licença, senhorita. É a polícia. 248 00:44:51,909 --> 00:44:54,651 Um dia, ele foi embora. Ele ainda me deve um mês de aluguel. 249 00:44:54,669 --> 00:44:58,969 - Ele ainda me deve 15.000 liras. - Conte-me sobre seus conhecidos? 250 00:45:00,029 --> 00:45:02,554 Ninguém nunca veio vê-lo. 251 00:45:02,589 --> 00:45:08,027 Ele às vezes convidava alguns amigos para jantar. 252 00:45:08,062 --> 00:45:09,866 O que ele fez? 253 00:45:19,269 --> 00:45:21,840 Você sabe se uma mulher costumava vir aqui? 254 00:45:21,869 --> 00:45:24,576 Absolutamente não. Nem mesmo senhoras. 255 00:45:24,589 --> 00:45:27,331 Aqui, ele deixou alguma coisa! 256 00:45:36,829 --> 00:45:38,626 Aí está ele. Aquele aí. 257 00:45:47,829 --> 00:45:50,571 - Quem é essa mulher? - Como eu saberia? 258 00:45:51,549 --> 00:45:53,426 O que é isso aqui? Um número de telefone? 259 00:45:57,309 --> 00:46:00,415 Você já ouviu o nome Guido Marchi? 260 00:46:01,149 --> 00:46:03,151 Guido Marchi? 261 00:46:06,829 --> 00:46:10,515 Não, não me lembro. Será tudo, Marisa. 262 00:46:17,349 --> 00:46:21,274 É possível que você saiba quem fez isso. Dê uma olhada nisso. 263 00:46:25,949 --> 00:46:28,850 Sou eu nesses desenhos! Mas isso é impossível. 264 00:46:29,629 --> 00:46:32,041 Você não poderia nos dizer sobre ele, você poderia? 265 00:46:43,989 --> 00:46:47,345 Ah, sim! Agora, eu me lembro. 266 00:46:47,389 --> 00:46:49,391 Há alguns anos. 267 00:46:51,549 --> 00:46:56,657 Meu marido e eu estávamos jantando com alguns amigos em um restaurante. 268 00:46:58,389 --> 00:47:00,596 Foi no Al Farese, creio. 269 00:47:40,029 --> 00:47:44,523 - Não queremos você aqui! - Não vou incomodar ninguém. Deixe-me tentar. 270 00:47:47,309 --> 00:47:50,449 - Retrato, signora? - Não. 271 00:48:03,069 --> 00:48:07,290 - Retrato, perfil, caricatura? - Não, obrigado. 272 00:48:19,789 --> 00:48:22,610 - Retrato, perfil, caricatura? - Não, obrigado. 273 00:48:38,429 --> 00:48:42,570 Quando o conhecemos no ano passado, ele estava completamente desgastado. 274 00:48:42,629 --> 00:48:44,096 O que você quer? 275 00:48:44,149 --> 00:48:46,265 Não, obrigado. 276 00:48:46,309 --> 00:48:51,877 As pessoas disseram que ele perdeu muito dinheiro no mercado de câmbio. 277 00:48:52,112 --> 00:48:56,204 Minha opinião... tem mais a ver com casamento! 278 00:48:59,629 --> 00:49:01,631 Eu disse não! 279 00:49:03,109 --> 00:49:07,648 Desde que ela o deixou, há houve uma verdadeira mudança nele... 280 00:49:20,069 --> 00:49:23,095 Ele me pediu novamente para dizer para você ir embora. 281 00:50:12,069 --> 00:50:16,403 Setenta! Foi caro mas consegui sem hesitar. 282 00:50:23,589 --> 00:50:25,591 Isso te agrada? 283 00:50:26,749 --> 00:50:29,491 - Isto é para você. - Não, é uma homenagem. 284 00:50:31,349 --> 00:50:33,192 Vitório. 285 00:50:36,309 --> 00:50:40,109 Eu gostaria de comer em paz aqui. eu não queremos vagabundos nos incomodando constantemente. 286 00:50:40,144 --> 00:50:43,135 Você está certo, senhor. Desculpa. eu, senhor. 287 00:50:50,589 --> 00:50:53,535 Não me deixe encontrá-lo aqui novamente. Cave. 288 00:50:59,229 --> 00:51:01,231 Só um segundo. 289 00:51:03,509 --> 00:51:06,251 Você se importaria de me dar o esboço? 290 00:51:13,389 --> 00:51:15,425 Um lápis? 291 00:51:24,189 --> 00:51:27,499 Você vai me ligar amanhã? eu faria gostaria que você fizesse um retrato meu. 292 00:51:27,509 --> 00:51:29,511 Por favor, telefone-me. 293 00:51:33,589 --> 00:51:36,114 Uma pessoa incomum, muito estranha. 294 00:51:36,149 --> 00:51:39,698 Espiritual e temperamental, ainda tão jovem e desesperado. 295 00:51:40,669 --> 00:51:42,671 Ele alguma vez telefonou para você? 296 00:51:46,789 --> 00:51:50,145 Não. Nunca mais o vi. 297 00:52:14,029 --> 00:52:17,794 Vicente Fulmine, 5. Praça para Bobby, 7. 298 00:52:17,829 --> 00:52:24,951 Atenção por favor, na quinta corrida. Vicente Fulmine, 5. Piazzato Bobby, 7. 299 00:52:35,949 --> 00:52:37,951 Espere um segundo. 300 00:52:42,389 --> 00:52:45,699 Atenção por favor, na sexta corrida. 301 00:52:45,709 --> 00:52:49,338 Volpe, número 1. Atômico, número 6. 302 00:52:49,349 --> 00:52:52,864 Melone, número 7. Uísque, número 9. 303 00:52:56,109 --> 00:52:58,634 - Esse cara é meu amigo. - Olá. 304 00:52:58,669 --> 00:53:01,809 Ele quer fazer um acordo com aquele cara enquanto ele ainda está na cidade. 305 00:53:02,629 --> 00:53:05,336 - Em quem você colocou? - No número 7. 306 00:53:05,349 --> 00:53:07,920 - Você tem um cigarro? - Não. 307 00:53:10,069 --> 00:53:12,560 Não quero apostar, obrigado. 308 00:53:26,229 --> 00:53:29,539 - O número 2 venceu. - Você quer ir junto? 309 00:53:29,549 --> 00:53:31,665 - Vamos voltar para casa. - Agora mesmo? 310 00:53:31,709 --> 00:53:35,145 - Você quer falar com ele, certo? - Quanto ele vai querer? 311 00:53:35,149 --> 00:53:38,459 O que ele vai querer? Depende o que vale para você, só isso. 312 00:53:46,469 --> 00:53:50,644 Atenção por favor. Vicente Volpe, número 2. 313 00:53:50,679 --> 00:53:53,655 Piazzato Whisky, número 9. 314 00:54:22,309 --> 00:54:24,311 Tudo bem, estou indo. 315 00:54:34,629 --> 00:54:37,245 Você tem o dinheiro com você? 316 00:55:08,469 --> 00:55:09,822 Prossiga. Vamos. 317 00:55:09,869 --> 00:55:12,155 - Olá, Ernesto. - Oi. 318 00:55:12,189 --> 00:55:16,444 Fique à vontade? Amélia, arranje-nos uma cadeira. 319 00:55:24,549 --> 00:55:26,881 Você não sente calor? Tire o casaco. 320 00:55:30,189 --> 00:55:36,196 - Ele quer falar com você. - Vá em frente, fale. Dê-lhe uma bebida. 321 00:55:37,869 --> 00:55:39,985 Quanto custa a viagem? 322 00:55:42,309 --> 00:55:45,665 Ah, você é quem quer um passeio de barco. Eu vou hoje à noite. 323 00:55:46,349 --> 00:55:48,192 - Multar. - Vou para a Córsega. 324 00:55:48,229 --> 00:55:50,481 Você tem passaporte? 325 00:56:00,909 --> 00:56:03,855 Alguma notícia no jornal desta noite? 326 00:56:04,189 --> 00:56:07,499 Acabaram de encontrar o corpo do estádio ladrão. Esse é o segundo. 327 00:56:07,509 --> 00:56:09,101 Ele se matou. 328 00:56:14,749 --> 00:56:16,512 Partirei daqui às 10h30 em ponto. 329 00:56:16,549 --> 00:56:21,748 À meia-noite chegaremos a Fiumicino. E depois iremos para Ajaccio. 330 00:56:21,783 --> 00:56:23,870 Depois de amanhã estaremos na Córsega. 331 00:56:24,509 --> 00:56:30,106 Você sempre pode pegar um barco para Marrocos. Você encontrará muitos caras para levá-lo até lá. 332 00:56:30,141 --> 00:56:33,266 Você fala francês? Tudo bem! 333 00:56:34,869 --> 00:56:36,871 Quanto? 334 00:56:37,669 --> 00:56:41,059 - Você tem o dinheiro aqui? - Não. 335 00:56:41,909 --> 00:56:46,209 Não importa. Você pode pagar quando você entrar no barco. 336 00:56:46,229 --> 00:56:49,335 - Às 10h30? - Quanto? 337 00:56:51,909 --> 00:56:53,615 Eu quero 6 milhões. 338 00:56:54,669 --> 00:56:55,886 Você está louco! 339 00:56:57,549 --> 00:56:59,995 O que faz você pensar que eu posso levantar tanto dinheiro? 340 00:57:00,029 --> 00:57:03,658 Não fique animado irmão. Faça decida por si mesmo. 341 00:57:03,669 --> 00:57:07,059 - Isso é com você. - Você poderá encontrar o dinheiro, 342 00:57:07,069 --> 00:57:11,563 porque você é um dos caras quem roubou o estádio, certo? 343 00:57:11,909 --> 00:57:13,911 - Ta gueule! - Ne m'emmerde pas, toi! 344 00:57:17,189 --> 00:57:19,441 - Bem, então? - É muito dinheiro. 345 00:57:20,509 --> 00:57:23,000 Talvez eu consiga arrecadar metade o dinheiro que você me pediu. 346 00:57:25,309 --> 00:57:27,311 Não. 347 00:58:34,869 --> 00:58:36,985 Seu ingresso? 348 00:58:38,909 --> 00:58:41,321 49 e 84. 349 00:58:42,149 --> 00:58:47,394 O trem de Nápoles irá chegar na pista número 2. 350 00:58:49,589 --> 00:58:51,432 50 liras. 351 00:59:13,389 --> 00:59:17,268 -Guido! Por favor... - Pare com isso, garoto! 352 00:59:18,989 --> 00:59:21,241 Você está indo embora? Leve-me com você. 353 00:59:21,269 --> 00:59:25,034 Não posso mais voltar para casa. Por favor! 354 00:59:25,069 --> 00:59:29,642 - Se eu for lá, eles vão me pegar na hora. - Você vai vencer! 355 00:59:30,229 --> 00:59:36,566 Eu tenho que ir. Você sabe que não serei nenhum problema. Deixe-me ir com você. 356 00:59:37,029 --> 00:59:40,260 Fique com isso. Você tem que estar sozinho, filho. 357 00:59:40,269 --> 00:59:42,191 É a nossa única chance possível, entendeu? 358 00:59:42,229 --> 00:59:44,641 Você conseguiu o dinheiro! Você recebeu minha parte! 359 00:59:44,669 --> 00:59:47,115 - Cale a boca, seu idiota! - Apenas deixe-me ir com você. 360 00:59:47,149 --> 00:59:52,052 Eu nem quero minha parte... mas deixe-me ir com você. 361 00:59:52,429 --> 00:59:54,875 Não, isso não é possível. 362 00:59:55,749 --> 00:59:57,751 Guido! 363 00:59:58,029 --> 01:00:00,680 Você não pode me deixar em paz! Eu vou me matar. 364 01:00:04,669 --> 01:00:09,129 O trem 52 para Florença irá estarei saindo em dois minutos. 365 01:00:09,164 --> 01:00:10,326 Orte, segunda classe. 366 01:00:23,389 --> 01:00:27,439 - Génova, terceira classe. - 1.835 liras, em cada sentido. 367 01:00:37,709 --> 01:00:40,849 Você disse Gênova? Com licença um minuto. 368 01:01:40,109 --> 01:01:42,111 Parar! 369 01:01:51,309 --> 01:01:53,561 - Pare aí! - Parar! 370 01:02:08,469 --> 01:02:09,822 Dirigir! 371 01:03:03,629 --> 01:03:07,508 Sim. Ela está comigo. Ele fez ela desce na Porta Nova. 372 01:03:07,509 --> 01:03:13,323 Organize os obstáculos. Ele não forçará os bloqueios, tenho certeza. 373 01:05:10,469 --> 01:05:12,471 Olá! 374 01:05:14,869 --> 01:05:19,090 Abra a outra lata e mantenha a pressão, sim. 375 01:05:20,589 --> 01:05:25,299 Boa noite! Estávamos falando de você! 376 01:05:25,429 --> 01:05:27,545 Venha a bordo. 377 01:05:39,149 --> 01:05:43,119 Posso te dar metade agora e metade na chegada... 378 01:05:48,589 --> 01:05:52,673 3 milhões agora e 3 depois. 379 01:05:53,869 --> 01:05:55,985 Pensei ter te contado 8 milhões... 380 01:05:57,509 --> 01:06:01,354 - Eu disse 8, não foi? - Sim, você fez. 381 01:06:08,789 --> 01:06:12,475 Todos concordamos. Agite. 38201:06:12, 520-. 01:06:16, 479 Ele, rapazes! Traga a mala dele para a cabine, por favor. 382 01:06:18,309 --> 01:06:20,345 Eu posso carregá-lo. 383 01:06:26,949 --> 01:06:32,103 Você está preocupado com o dinheiro? Sim, isso mesmo. Acho que também me sentiria preocupado. 384 01:06:32,138 --> 01:06:35,300 - E você, Albertino? - Nossa, estou preocupado! 385 01:06:39,909 --> 01:06:41,501 Assista! 386 01:06:44,469 --> 01:06:48,098 Quanta ingratidão! Tentamos ajudá-lo e olha... 387 01:06:48,109 --> 01:06:51,215 - O que você me diz, Albertino? - Que ingratidão! 388 01:07:03,589 --> 01:07:07,751 Ajuda! 389 01:08:24,789 --> 01:08:28,668 - Mário, vamos, estamos atrasados! - Estou chegando! 390 01:08:30,109 --> 01:08:32,111 Vamos! 391 01:10:40,309 --> 01:10:41,697 Alberto. 392 01:10:59,829 --> 01:11:01,501 Alberto! 393 01:11:01,549 --> 01:11:02,902 Alberto, não! 394 01:11:03,909 --> 01:11:07,219 Alberto, meu filho! 395 01:11:08,829 --> 01:11:12,833 - Abra a porta! - Não! Eu não vou abrir a porta! 396 01:11:15,309 --> 01:11:20,827 Alberto, abra a porta! 397 01:11:39,389 --> 01:11:41,266 Alberto! 398 01:11:42,029 --> 01:11:44,475 - Filho! -Alberto! 399 01:11:44,509 --> 01:11:48,559 - Solte-me! - Alberto, volte aqui! 400 01:11:50,509 --> 01:11:53,080 Alberto, não faça isso. 401 01:11:57,789 --> 01:11:59,552 Alberto! 402 01:12:06,789 --> 01:12:08,791 Via del Lavatore, sexto andar. O mais rápido que você puder. 403 01:12:13,949 --> 01:12:16,440 Por favor, deixe-me falar com ele. 404 01:12:24,509 --> 01:12:26,511 Alberto. 405 01:12:27,109 --> 01:12:29,930 Eu vou pular, eu te digo. Eu irei se você não for embora. 406 01:12:36,149 --> 01:12:38,151 Meu Alberto. 407 01:12:39,069 --> 01:12:42,209 Você quer se matar em na frente da sua mãe? 408 01:12:43,509 --> 01:12:45,716 Não faça isso comigo. 409 01:12:46,509 --> 01:12:48,465 Não deixe isso tirar sua vida. 410 01:12:50,589 --> 01:12:52,591 Alberto. 411 01:12:54,629 --> 01:12:57,860 Alberto! Você está me ouvindo? 412 01:13:02,189 --> 01:13:04,111 Alberto. 413 01:13:04,149 --> 01:13:08,688 Você não poderia evitar. O que aconteceu para você é realmente nossa culpa. 414 01:13:09,389 --> 01:13:12,495 Não conseguimos lhe dar tantas coisas. 415 01:13:12,509 --> 01:13:16,234 Mesmo quando você era um bebê. Mas se você sabe quanto... 416 01:13:16,269 --> 01:13:21,866 Desistimos de todos esses anos, seu pai e eu. Mesmo quando você ainda era pequeno. 417 01:13:21,901 --> 01:13:27,973 Os problemas com dinheiro para comprar roupas, para remédios, para escola. 418 01:13:28,669 --> 01:13:32,673 Seu pai sempre trabalhou muito. 419 01:13:33,469 --> 01:13:37,769 Negou tudo a si mesmo porque você era mais importante. 420 01:13:39,469 --> 01:13:43,963 Nós vivemos para você. E agora, se você fizer isso, acredite em mim... 421 01:13:44,869 --> 01:13:47,121 Acredite, Alberto... Você está tirando nossas vidas. 422 01:13:47,509 --> 01:13:49,545 Você está tirando nossas vidas. 423 01:14:02,269 --> 01:14:04,476 Mãe. Mãe! 424 01:14:08,389 --> 01:14:09,560 Mãe! 425 01:14:24,029 --> 01:14:25,621 Mãe! 426 01:14:46,389 --> 01:14:48,391 Venha junto. 427 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 .